惡趣味激怒Hedi Slimane 與Colette翻臉說掰掰
Hedi Slimane Says Good-bye to Colette


誘發Saint Laurent與Colette分手的導火線「Ain’t Laurent Without Yves」T恤。

誘發Saint Laurent與Colette分手的導火線「Ain’t Laurent Without Yves」T恤。

»»大家請小心,設計師可是很敏感的,千萬別得罪他們,尤其是Hedi Slimane。還記得2012年Hedi Slimane因為不滿Cathy Horyn對於Saint Laurent設計服裝的惡評,從此再也不發時尚大秀邀請函給她嗎?最近不小心踩到Hedi Slimane地雷的則是法國精品店Colette,只因一件寫著「Ain’t Laurent Without Yves」的黑色T恤,就把設計師惹怒,宣布再也不和Colette往來,讓老闆Sarah Andelman大呼不可置信,只能說,Hedi Slimane的神經真是敏感得不可思議。這件惹禍的T恤標上「Ain’t Laurent Without Yves」字樣,照字面上來看就是:沒有Yves就不是Yves Saint Laurent。此舉會引起設計師不爽,因為當時Hedi Slimane將品牌改名時引起眾人批評,招致「無聊」、「由衷感到失望」等撻伐,若有心之士加料解釋該句話,就會變成指責Hedi Slimane不該將原品牌改名,使得精品龍頭失去品牌精神。其實Colette也曾販售過「Céline Dion」、「Homiés」和「Karl Who?」等字樣T恤,反諷Céline、Dior、Hermès和Karl Lagerfeld,都沒有任何品牌出面抗議,沒想到這次踢到Hedi Slimane這塊大鐵板,原本只是基於反應時尚圈現象的小幽默,遂演變成品牌和零售商分手的無言結局。

Colette也曾販售過「Karl Who?」相關商品(左)和「Homiés」字樣T恤(右),並不曾引起品牌抗議。

Colette也曾販售過「Karl Who?」相關商品(左)和「Homiés」字樣T恤(右),並不曾引起品牌抗議。

Hedi Slimane的字典裡可能沒有「幽默」兩字,根據Colette老闆Sarah Andelman收到的信件來看,Saint Laurent認為這件T恤嚴重損害品牌形象和價值,要求停止販賣,雖然Colette已經在網站上下架,但Saint Laurent可不認為這樣已經足夠,斷然將保持15年良好商業往來關係的Colette打入冷宮,惹得Sarah Andelman怒斥:「我真不敢相信竟是為了一件蠢T恤。」(I can’t believe this is just for a stupid T-shirt.)

Colette老闆Sarah Andelman不敢相信Saint Laurent因為一件T恤終止合作關係。

Colette老闆Sarah Andelman不敢相信Saint Laurent因為一件T恤終止合作關係。

Saint Laurent與Colette劃清界線得相當徹底,不僅退回價值28萬美金(新台幣約840萬元)的2014春夏商品訂單,取消他們進場觀秀的資格,竟然禁止Colette販賣最新的<Document>雜誌,因為封面是由Hedi Slimane掌鏡。更誇張的是Saint Laurent已經採取法律行動,要控告生產T恤的所有製造商,目的就是要讓世界上所有「Ain’t Laurent Without Yves」T恤消失。但老實說,一狀告上法庭不僅讓這件T恤的曝光度增加,也讓所有人知道Hedi Slimane的自尊心有多脆弱、神經有多敏感,不知此舉究竟是為品牌止血療傷還是在傷口上灑鹽?««

»»Why does Hedi Slimane say good-bye to Colette? All because of the T-shirt printed on “Ain’t Laurent Without Yves” slogan. As other fashion houses and designers are not bothered by “Céline Dion,” “Homiés,” and “Karl Who?” T-shirts, Saint Laurent decided to cut the 15-years relationship with the retailer Colette. 

Obviously, there is no the word “humor” in Hedi Slimane’s dictionary. Saint Laurent cancels the 2014 spring and summer collection order of Colette, and also withdrew the fashion show invitation. In addition, Saint Laurent is taking legal action against several makers of T-shirts bearing the “Ain’t Laurent Without Yves.” Sarah Andelman, Colette’s creative director and owner, says, “I can’t believe this is just for a stupid T-shirt.”  Dear Sarah, we can’t agree with you anymore.««

推到Facebook臉書!把這篇文章貼到twitter分享到微博!手機版網站