時尚大佬嘴炮結怨 Giorgio Armani槓上Tod’s
Verbal Battle between Armani and Tod’s


2011年設計師Giorgio Armani批評Prada和Dolce & Gabbana的男裝可笑,成為Diego Della Valle開砲的起火點。

2011年設計師Giorgio Armani批評Prada和Dolce & Gabbana的男裝可笑,成為Diego Della Valle開砲的起火點。

»»在時裝週進行的如火如荼之際,沒想到Tod’s老闆Diego Della Valle與Giorgio Armani竟大打唇槍舌戰,肇因於2年前的一段批評,Diego Della Valle奉勸Giorgio Armani應為國貢獻己力修復古蹟,Giorgio Armani近日則大肆批評Diego Della Valle的修繕之舉,全是借花獻佛,大張旗鼓地公告分明是譁眾取寵,Diego Della Valle不甘示弱,又說兩人應該以國家為重,少些私人紛爭為妙。雖不知Giorgio Armani還會不會再出新招,但此番口水戰著實為時裝週添加八卦成份。

話說兩老早就互看不順眼,自從在2011年設計師Giorgio Armani在男裝秀後接受採訪時,大肆批評Prada和Dolce & Gabbana的男裝既可笑又沒有任何男士會穿著,還諷刺說道:「現今的時尚根本就是由銀行和股票市場所操控,品牌經營者反而無力插手,」而且Giorgio Armani才不像Prada一樣公開上市,他自己的品牌獨立經營、沒有債務,才不需要看股東和銀行的臉色。Tod’s老闆Diego Della Valle立馬跳出來聲援被攻擊的兩個品牌,「這樣的攻擊根本毫無意義」,還說Prada其實經營得相當不錯,勸設計師與其去攻擊同業,還不如多花些時間積極尋求上市機會,或是好好修復古建於14世紀的斯福爾扎古堡( Castello Sforzesco),作些對米蘭有意義的貢獻。

Prada 2012春夏男裝被Giorgio Armani大肆批評為難看。

Prada 2012春夏男裝被Giorgio Armani大肆批評為難看。

Giorgio Armani此仇不報,2年未晚,在今年Tod’s出資2500萬歐元(約新台幣10億元),將羅馬競技場(Colosseum)重新修整完成後,當初Diego Della Valle口中的「精力充沛老頭」(sprightly old man)再度登場發威,大吼:「我不需要別人來告訴我應該做什麼!」Giorgio Armani表示自己早已經在Tod’s修復羅馬競技場之前,就出資30億里拉(約新台幣1億5000萬元)修建奈基‧坎比利奥別墅(Villa Necchi Campiglio),更毒舌譏諷Diego Della Valle是花股東的錢,修復古蹟為品牌建立形象,而他是花自己的錢來完成。隨後補充奉勸他作善事要低調一些,難不成如此大聲嚷嚷一切善舉,是為了品牌宣傳才做的?

Giorgio Armani曾斥資30億里拉修復Villa Necchi Campiglio,該建築建造於1930年代,是歐洲第一座擁有室外遊泳池的別墅。

Giorgio Armani曾斥資30億里拉修復Villa Necchi Campiglio,該建築建造於1930年代,是歐洲第一座擁有室外遊泳池的別墅。

但敵手也是打滾多年的時尚商場老手,Diego Della Valle可不是省油的燈,隔天馬上公開回應說Giorgio Armani的行為實在是令他感到既驚訝又失望,他只表達如果Giorgio Armani能修復象徵義大利或米蘭的古蹟將會是一件美事,但這可不是命令。同樣也擺出高姿態希望Giorgio Armani別再浪費唇舌在這種荒謬的論戰中,他說:「今天義大利正面臨著更多嚴酷的考驗,急需企業家貢獻全力一同度過難關。」這場時隔3年的口舌之戰到底是Giorgio Armani愛吵嘴,還是Diego Della Valle假惺惺,相信大家心中自有公論,但兩人互拋球相嗆,還真為愛八卦的媒體,賜予版面題材。««

Diego Della Valle(左)修整完羅馬競技場(右)後,面對Giorgio Armani的批評極為不滿。

Diego Della Valle(左)修整完羅馬競技場(右)後,面對Giorgio Armani的批評極為不滿。

»»Did you remember that Giorgio Armani criticized the menswear by Prada and Dolce & Gabbana in 2011, which provoked Tod’s chairman Diego Della Valle suggesting restoration of the Colosseum to the design master? This year the verbal battle was ignited once again. During Milan fashion week, Giorgio Armani responded Diego Della Valle’s criticism that “I don’t need anyone telling me what I have to do,” Armani said. “I restored Villa Necchi years ago for three billion lire with my own money, not that of shareholders – do you understand?”

Diego Della Valle quickly hit back on the next day. “I am surprised and displeased by Armani’s behavior. I only said that it would be a beautiful thing if a monument that is a symbol for Milan and for Italy were restored with the contribution of Armani,” said Della Valle. He added, “Anyway, I hope that this ridiculous story will stop here.” After hearing the strong statements from both sides, how would you make comment on this issue?««

推到Facebook臉書!把這篇文章貼到twitter分享到微博!手機版網站