Mati Ventrillon控訴Chanel抄襲 品牌火速認錯止血
Chanel apologizes for copying Mati Ventrillon


蘇格蘭設計師Mati Ventrillon在2012年所設計出的傳統費爾島圖騰,與Chanel 2016早秋系列花色近乎雷同。

蘇格蘭設計師Mati Ventrillon在2012年所設計出的傳統費爾島圖騰,與Chanel 2016早秋系列花色近乎雷同。

»»設計師互相參考對方的創意是好事,但如果淪落為抄襲則會變成時尚圈的笑柄。82歲的老佛爺Karl Lagerfeld稍早在羅馬發表的Chanel 2016早秋系列,被指抄襲蘇格蘭設計師Mati Ventrillon所設計的作品花紋引起軒然大波。Ventrillon指控,Chanel秀上的花紋,是她以費爾島(Fair Isle)傳統圖騰所設計的作品,即便她很樂意將版權賣給Chanel,但未經同意而使用的事情是她始料未及。除了設計師本身抱不平之外,甚至連當地政府官員也跳出來為此表達不滿,Chanel為此也以飛快速度低頭認錯。

Mati Ventrillon在IG放上自己的作品(左)及Chanel 2016早秋秀圖做對照(右),聲稱自己的創意遭到抄襲。

Mati Ventrillon在IG放上自己的作品(左)及Chanel 2016早秋秀圖做對照(右),聲稱自己的創意遭到抄襲。

 

Fair Isle一詞原指費爾島本身,但在島上傳統花紋因19世紀末威爾斯親王(Prince of Wales)愛德華八世於1921年被目擊穿著而聲名大噪後,衍伸為當地特有的編織技術代名詞。此一編織技術以勾織為主,成品上的花紋會因為最初的縫合數而有所不同。單數的話會出現雙色的菱形花紋,而雙數則會出現直條紋的效果。儘管費爾島傳統花紋並非個人私有財產,所有人皆可使用,但設計師Ventrillon表示Chanel 2016早秋秀上出現的黑白花紋是出自於她當初參加Oxford Street Fashion Flags Campaign所設計出的作品,而非Chanel所創作。

 

Fair Isle傳統圖騰會因為不同的編織方式而產生不一樣的花紋。

Fair Isle傳統圖騰會因為不同的編織方式而產生不一樣的花紋。

Ventrillon透過個人臉書及Instagram提到,在去年夏天時確實有Chanel的工作人員拜訪了她的工坊,並買下了7件她的針織衫作品,聲稱是當作學術研究的用途。設計師表示她非常樂意將這花紋的專業技術賣給Chanel,而不是抄襲。憤怒的不只有設計師,還有當地議會議員Gary Robinson。除了公開表達他的憤怒外,甚至在Twitter上發文,邀請Chanel設計總監Karl Lagerfeld來好好的討論一下這件事情該如何解決。

Chanel曾在2012時被控抄襲World Tricot而被強迫支付20萬歐元罰款。

Chanel曾在2012時被控抄襲World Tricot而被強迫支付20萬歐元罰款。

當然這已經不是Chanel第一次涉嫌抄襲。在2012年時,香奈兒也曾因為抄襲而World Tricot的設計而遭到法院強行支付2萬歐元的賠償金。除此之外,也曾被指出在2012秋冬秀上的配件手環,與紐約設計師Pamela Love稍早在2012秋冬秀上所使用的款式近乎一樣。12月9日Chanel也公開道歉,使用了Ventrillon的設計,並在聲明稿中提到,這次事件是因為旗下員工的失誤而致上最深的道歉,且承諾將會在日後公開使用的場合上標註Mati Ventrillon Design的字樣,以表Ventrillon是這次針織服的靈感來源。設計師對此道歉回應,她一直都對Chanel有相當高的敬意,更希望在這之後,不會影響日後精品與傳統工匠的合作。««

設計師Mati Ventrillon雖尚未採取相關法律行動,但抄襲事件已讓Chanel蒙上一層陰影。

設計師Mati Ventrillon雖尚未採取相關法律行動,但抄襲事件已讓Chanel蒙上一層陰影。

»»After being fined for 20,000 eruos for copying World Tricot’s design, Chanel put it into the same copying rumor again. According to Mati Ventrillon, a Scottish designer who spared this news via her Facebook and Instagram, some patterns of Chanel’s Métiers d’Art Collection were originated from her design. She accused that Chanel has stolen her work even though she’d love to sell it to them. On December 9th, Chanel has made its apologize for copying Mati Ventrillon’s design and promise to credit her as inspiration in its communication tools.««

 

推到Facebook臉書!把這篇文章貼到twitter分享到微博!手機版網站