<本週時尚快訊>Saint Laurent 2013春夏男裝 再掀窄版風
Weekly Wrap Up: Oct.19 – Oct.26


♦Jean Paul Gaultier決定與長期合作的製造商Aeffe SpA拆夥,而新的合作對象尚未確定。曾有著將近20年合作經驗, Jean Paul Gaultier因不明原因決定不再與Aeffe SpA合作,而Aeffe集團則最近忙於收購Emanuel Ungaro,並未做出任何回應。
Jean Paul Gaultier decided to parting with his long-term production partner Aeffe SpA. The reason of parting is unknown while Aeffe is stuck with their recent deal with Emanuel Ungaro.

Jean Paul Gaultier 決定與長期合作的Aeffe SpA拆夥。

Jean Paul Gaultier 決定與長期合作的Aeffe SpA拆夥。

♦為慶祝Ralph Lauren在日本開設網路購物平台,創辦人之子David Lauren攜妻出席表參道旗艦店所舉辦的派對,而派對還特意邀請為「追殺比爾」(Kill Bill)演奏主題曲的日本吉他手布袋寅泰到場表演,讓整個派對氣氛高揚。Ralph Lauren日本網站購物平台提供消費者完整的樣式及品牌解說,類時尚雜誌的方向內容下,並讓David Lauren撰寫其中幾篇輕鬆文章,拉近消費者與設計師的距離。
For celebrating the launch of the Japanese e-commerce website, Ralph Lauren’s son David Lauren and his wife Lauren Bush Lauren attended the party in Ralph Lauren Omotesand Avenue flagship store party. The new Web site, ralphlauren.co.jp, features a style guide and David Lauren’s life style publication. 

Ralph Lauren之子David Lauren與其妻出席表參道旗艦店派對。

Ralph Lauren之子David Lauren與其妻出席表參道旗艦店派對。

♦近期法國媒體大肆報導Karl Lagerfeld在接受西班牙版<Marie Claire>訪問,談到法國最近推動的富人稅時,他忍不住辱罵法國現任總統François Hollande:「這個白痴真的是無藥可救!」抨擊法國富人稅是不智的決定。雜誌於上星期刊登後,引起軒然大波,當事人Karl Lagerfeld則急忙跳出澄清:「雖然我不贊成Hollande的富人稅,但是我從未罵過他,這根本是媒體斷章取義。我根本不會講西班牙文,而且我覺得Hollande是個聰明又風趣的人。」讓整件事件以Karl Lagerfeld的解釋作為結尾,而當事人也並無提告<Marie Claire>的意願。
Recently there was outrageous news about how Chanel house director Karl Lagerfeld called the president of France, François Hollande, an “Idiot”. While the entire topic grow around the issue of tax on riches, Karl Lagerfeld clarified by telling the press, “Of course I never called him an idiot, I don’t even speak Spanish. I speak a little Italian but no Spanish. I saw him [Hollande] on TV and I found him very fun, spiritual and intelligent.”

Karl Lagerfeld辱罵法國總統事件在本人親自解說後告一段落。

Karl Lagerfeld辱罵法國總統事件在本人親自解說後告一段落。

♦英國高價百貨公司Harrods與迪士尼合作,將推出聖誕櫥窗設計,而主題便是公主們的時尚禮服。位於倫敦Knightbridge的Harrods日前傳出於迪士尼合作,特地邀請包括Versace、Oscar de la Renta、Valentino、Elie Saab…等10位時尚設計師,為迪士尼公主們重新打造華麗宮廷禮服,讓公主們走入現實世界。系列櫥窗展示於11月1日開始展出。
Harrods is collaborating with Disney on their holiday window design. By inviting 10 designers including Versace, Oscar de la Renta, Valentino, Elie Saab…etc to redesign the gowns of Disney Princesses. The window will be unveil on November 1.

Harrods櫥窗將展示由Elie Saab設計的睡美人禮服。

Harrods櫥窗將展示由Elie Saab設計的睡美人禮服。

♦為凱特王妃設計婚紗耳環的Robinson Pelham,將在倫敦開設首家店面。以往都以預約設計為主的Robinson Pelham是Vanessa Chilton、Zoe Benyon與Kate Pelham Burn於16年前共創品牌,除完成了超過7,000件以上的珠寶外,更時常為凱特王妃設計珠寶。將在11月5日於倫敦Elystan Street開設新店,將展賣6套成衣及多套珠寶,而位置恰好與Stella McCartney專賣店比鄰而居。
Robinson Pelham, the jewelers behind the earrings of Duchess of Cambridge during her wed day, is about to open their first store in Elystan Street, London. With Vanessa Chilton, Zoe Benyon, and Kate Pelham Burn founded the brand 16 years ago, they have always taken commissions only. With the new store open in November 5th, it will sit between Stella McCartney and Joesph.

Robinson Pelham 2012珠寶系列戒指(左),右圖為凱特王妃於結婚典禮上配戴的耳環。

Robinson Pelham 2012珠寶系列戒指(左),右圖為凱特王妃於結婚典禮上配戴的耳環。

♦Puma完成第三季結算,與去年相比,今年品牌營利慘跌85.1%。Puma發言人表示此次營利暴跌應該是受到了歐陸經濟危機的影響,讓今年不只第三季營收比起去年少了1220萬歐元(約4.6億台幣),更讓今年整體營收比去年少了42.8%。
Puma has released their financial report of the third quarter. Compare to last year, Puma’s net profit plummeted 85.1%. While the owner said it must be due to economic crisis in Europe, the financial report also showed the company has lowered 42.8% profit compare to last year’s figure.««

2012 Puma秋冬籃球鞋款。

2012 Puma秋冬籃球鞋款。

 

推到Facebook臉書!把這篇文章貼到twitter分享到微博!手機版網站