悠遊童話世界 美人魚躍居時尚繆思
The Fashion Mermaids from Fairytales


童話世界中的公主氛圍,體現於Elie Saab 2012春夏高級訂製服系列。

童話世界中的公主氛圍,體現於Elie Saab 2012春夏高級訂製服系列。

»»白雪公主、美人魚,小時候耳熟能詳的童話故事為孩童編織未來美麗幻想,不管是否悖離現實,抑或有成人童話所說的殘酷現象,不置可否那些真假難辨的劇情激發我們的想像空間,對時尚設計而言,更是如獲至寶,讓攝影主題繽紛活躍,更讓設計師創造一襲襲瑰美華服,為文字夢境找到實踐的出口。

童話故事(Fairy Tale)從哪來,又如何界定,哪些又該被認定為童話而非小說野史,著實讓一群學者忙碌研究,以最簡易的方式詮釋,童話無非是以簡短有力且淺顯易懂的文字故事,教育孩童,使其進一步認識體驗社會倫理道德,不過最早的童話並不是兒童專屬文學,畢竟穿鑿附會著各地稗史,有些內容涉及成人議題,可以論定的是童話的誕生是為了警世惕勵教化民眾。而這點其實可以回溯到18世紀的蘇格蘭學者George MacDonald 所提倡的看法,他指出童話是隱藏著精神喊話的詩詞創作,用簡短語彙令人深刻體悟。

18世紀的蘇格蘭學者George MacDonald 。

18世紀的蘇格蘭學者George MacDonald 。

另一位更早期的歷史學者Thomas Keightley,在他的著作《Fairy Mythology》中尋找童話起源,藉由各地民間羅曼史,與各地語言如拉丁、義大利文與法文等,搜尋字根意義,最終用Fairy定義新詞,也就是現今所稱的童話故事(Fairy Tale)。至於童話來源,目前大致可分四類探討,第一類為描述神蹟英雄傳奇,經典者如希臘神話故事,又如《格林童話》與《鵝媽媽故事集》裡的《睡美人》,第二類泛指描述自然萬物像是雷電太陽等神秘或擬人化想像,第三類為在地民俗故事,泰半興起於印度、雅利安人語系國家,此分類下,最為人知的即是《一千零一夜》,第四類最為抽象,屬於轉譯類型故事,根據民俗故事研究學者George Webbe Dasent解釋,人們往往將從他處探知的不思議故事,與自己有著相似情境,便加以添飾。除此,George Webbe Dasent亦提及所有的神話與童話,說穿了是人類對周遭事物包含對自然界的體認在內,摻入真實性後,所締造出來的寓言故事。

左為Thomas Keightley《Fairy Mythology》內頁,右為畫家18世紀畫家John Anster Fitzgerald,根據《Fairy Mythology》題材所繪製的作品<The Fairy Banquet>。

左為Thomas Keightley《Fairy Mythology》內頁,右為畫家18世紀畫家John Anster Fitzgerald,根據《Fairy Mythology》題材所繪製的作品<The Fairy Banquet>。

若按照上述脈絡,那麼早期的童話故事可以溯及西元2000年前的埃及,而自一世紀開始,便有相關童話文學著作陸續產生,真正紅及一時的要到17、18世紀後,才有大量學者討論;目前世界公推三大童書系列,《安徒生童話》、《格林童話》與《一千零一夜》。其中的格林童話是1812年格林兄弟(The Brothers Grimm)蒐集流傳在德國的鄉間歌謠或故事,這些故事來源泰半不可考究典故,多屬口語傳播下的傳奇產物,主要用意為宣揚德意志民族文化精神,最為熟悉的故事是《小紅帽》、《灰姑娘》與《白雪公主》等。不過那時候的格林童話以現在來看,屬十八禁的故事集,是經過多次改版與角色替換,才變得兒童皆宜的讀物。而我們常聽到的《阿里巴巴與四十大盜》,便是源自中東阿拉伯的《一千零一夜》(Arabian Nights),又可譯為《天方夜譚》,時代背景以8世紀中伊斯蘭教黃金盛世為主,約14世紀左右,才被集結成冊,但真正出版問世的,卻是在18世紀初期,中間歷經多次故事增修遞補,有人認為《一千零一夜》不算是童書,因為他和最早的格林童話一樣,涉及成人議題且對性的描述露骨,著實兒童不宜。

格林兄弟(左)蒐集的民間歌謠與短篇故事已成為電影和設計取材對象,兄弟的事蹟也曾在2005年被搬上大銀幕,由麥特戴蒙(右圖右)與希斯萊傑主演「神鬼剋星」。

格林兄弟(左)蒐集的民間歌謠與短篇故事已成為電影和設計取材對象,兄弟的事蹟也曾在2005年被搬上大銀幕,由麥特戴蒙(右圖右)與希斯萊傑主演「神鬼剋星」。

而丹麥作家安徒生(Hans Christian Andersen)的創作更是令人津津樂道,也常被時尚設計大量援用。早期的安徒生立志當小說家或演唱家,壓根一點也不想和童話扯上關聯,諷刺的是他卻因童話聞名全世界,在其筆下,創造了《國王的新衣》、《醜小鴨》、《拇指公主》與《美人魚》等,這些故事被迪士尼翻拍成卡通甚至電影,成為家喻戶曉的童話作品,另外其中又以《美人魚》最為經典,深受時尚設計師喜愛,魚鱗片般的時裝構造,抑或是時尚攝影,無不以童話為範典,除此,另一作品《紅鞋》也曾被翻拍成電影,更有日本設計師Yasuko Furoto於2012春夏,擷取電影輪廓,再現童話《紅鞋》精神。

安徒生所撰寫的美人魚成為經典童話之一,右圖為Charles Santore所繪製的美人魚繪本。

安徒生所撰寫的美人魚成為經典童話之一,右圖為Charles Santore所繪製的美人魚繪本。


推到Facebook臉書!把這篇文章貼到twitter分享到微博!手機版網站