<本週時尚快訊>John Galliano將回來了? 趕赴末日冰上派對
Weekly Wrap Up: Dec. 15 –Dec. 21


House of Holland推出新App,要和時尚鄉民互動玩設計。

House of Holland推出新App,要和時尚鄉民互動玩設計。

»»年末回顧一年大事記之餘,新品與春夏廣告接力登場,同時預告1月秋冬男裝發表即將到來,不少品牌趁勢加強網路行銷,推出新版App程式。期間八卦也是精彩萬分,被冷凍許久的John Galliano似乎要回來了(哪個牌子敢跟他合作?),原本被PPR看好的Christopher Kane,卻又傳出雙方合作還須評估,Dolce & Gabbana的逃稅案在義大利國庫緊繃下,被追繳稅金似乎已成定局,就待年後1月宣判。另外也別忘記今日是謠傳的世界末日,末日派對正準備迎接狂歡人士,也多虧這些緋聞與新巧思,不致使本周時尚圈過於無聊。

台北W飯店將在12月21日晚間舉辦「Electrify at CHILL 冰上來電派對」。

台北W飯店將在12月21日晚間舉辦「Electrify at CHILL 冰上來電派對」。

 ♦在飯店林立的台北信義區,「What’s new, What’s next」是各家飯店在年末必須思考的問題。而台北W飯店為此特別將飯店10樓游泳池改建成溜冰場,不僅呼應節氣,同時讓顧客嘗一嘗在高樓溜冰的樂趣。而為慶祝溜冰場的落成,W飯店刻意選在傳說中的世界末日(12/21)當晚,舉辦「Electrify at CHILL 冰上來電派對」。除找來DJ表演、職業溜冰選手作滑冰秀,還與團團精品與凱渥模特兒經紀公司合作,策劃了一場秋冬時尚秀。共30套服裝,包含Thom Browne、Givenchy、Mary Katrantzou、Peter Pilotto、Moncler Gamme Rouge與Jil Sander等6大品牌,要與會嘉賓渡過一場難忘的時尚冰之饗宴。(文字整理/Yi-Chun)
Just in time for the Armageddon, Hotel W Taipei turned its swimming pool on the 10th floor into a skating ring and threw a grand party for its opening, which will feature professional skaters as well as a fashion featuring Thom Browne, Givenchy, Mary Katrantzou, Peter Pilotto, Moncler Gamme Rouge as well as Jil Sander.

在「Electrify at CHILL 冰上來電派對」中,將展出Thom Browne 2012秋冬男裝。

在「Electrify at CHILL 冰上來電派對」中,將展出Thom Browne 2012秋冬男裝。

 ♦ 最不可置信的謠言莫過於John Galliano要回鍋時尚圈,此話是傳自Grace Coddington日前接受採訪時語出驚人表示,至於何時回來,Grace Coddington語帶保留暗示只要John Gaalino準備好時,即要讓大眾驚豔。老實說,自從John Galliano酒後失言,種種對他不利新聞鋪天蓋地,算是徹底被時尚界冷凍,儘管和Anna Wintour會面吃飯,製造話題,不免令人好奇他將情歸何方,畢竟一手創立的同名品牌現由Bill Gaytten處理,還能再回LVMH集團嗎?除此,Grace Coddington亦透露Nicholas Ghesquière雖然目前無下一步動作,但相信他聰明如斯,待休息一陣,必有一番作為,而且時尚界絕不能缺他。
Words have been that John Galliano might be back after an extra-long sabbatical. According to Grace Coddington and Nicholas Ghesquière, the much revered designer will be back “when he’s ready”.

Grace Coddington(左)透露John Galliano即將回鍋時尚圈(右)。

Grace Coddington(左)透露John Galliano即將回鍋時尚圈(右)。

 ♦ 纏訟多時的Dolce & Gabbana逃稅案,法院近日駁回被告設計師的上訴,認定他倆有逃稅嫌疑,預計將在明年1月30日作出判決,一旦Dolce & Gabbana雙人設計師被告逃稅成立,恐將被處以3年牢獄之災,或是易科罰金1百萬歐元。
The Dolce & Gabbana tax lawsuit is back on trial, with the verdict coming out on Jan. 30 next year. The designer duo might face a sentence of 3 years imprisonment or a fine of €1m for tax evasion.

Dolce & Gabbana設計師是否逃得過牢獄之災,恐得等待年後才能揭曉。

Dolce & Gabbana設計師是否逃得過牢獄之災,恐得等待年後才能揭曉。

♦原本被看好的Christopher Kane,怕是忘了點光明燈,與PPR合作恐另生枝節。因為先前盛傳PPR集團看中Christopher Kane,有意投資他個人品牌,不過PPR總裁Francois-Henri Pinault 日前接受〈Financial Times〉採訪時指出,集團確實有意要創立新品牌,考慮新合作設計師,但這位幸運兒是誰,仍在評估階段,畢竟PPR旗下已有Alexander Wang、Stella McCartney等品牌,且Christopher Kane市場尚稱小眾,族群太過年輕,是否投資,有待觀察。不過Francois-Henri Pinault 也不願把話說死,為雙方保留彈性。不管有無促成兩方合作,目前至少知道Christopher Kane現在無約一身輕。
Upon departure from Versus, works have been that PPR would be Christopher Kanes next patron. That however might not deliver as Francois-Henri Pinault spoke unfavorably about the designer in an interview with Financial Times.

Christopher Kane與PPR的合作恐生變。

Christopher Kane與PPR的合作恐生變。

推到Facebook臉書!把這篇文章貼到twitter分享到微博!手機版網站