Amazon屢踩文化禁忌 國旗、卍字引撻伐
Amazon to Accidently Step the Cultural Taboos


加拿大Amazon於上週販售印度國旗腳踏墊,造成印度外交部長暴怒,要求下架。

加拿大Amazon於上週販售印度國旗腳踏墊,造成印度外交部長暴怒,要求下架。

»»文化、國籍議題總是敏感,一個不小心,敏感的玻璃心便會碎了一地。Amazon近期著重投資印度市場,卻不小心出了亂子,因為一個自以為是的幽默,差點被印度外交部一狀告上國際法庭;2002年成立於加州的鞋履製作公司Conal International Trading Inc.,則因為代工廠的疏失,不小心誤「踩」納粹議題,在網上惹來爭論,還好公司火速滅火,才沒造成更大的輿論。

其實Amazon誤踩印度文化地雷一事,說來既無辜,卻又似自作自受。在上周一則Twitter在短時間內,於印度境內蔓延開來,只因有消費者發現加拿大的Amazon官網上,販售著象徵印度三色國旗的腳踏墊,儘管是由第三方廠商刊登於Amazon網站上販售,卻沒經過任何審查制度,造成所有矛頭指向Amazon集團,甚至連印度外交部長Sushma Swaraj也跳出來,要求廠商下架,並公開道歉,否則將會吊銷在印度當地工作的美國人visa,以示懲罰。

印度三色國旗,橙色象徵勇氣、無私,白色象徵和平、真理,綠色則代表繁榮、信心。

印度三色國旗,橙色象徵勇氣、無私,白色象徵和平、真理,綠色則代表繁榮、信心。

以印度國旗當作腳踏墊靈感,看似幽默,實為大忌。根據印度當地法律,任何褻瀆國旗的行為,都將遭到罰款及判處徒刑,可說相當嚴重。了解誤觸文化禁忌後,Amazon也即刻下架該產品,並公開道歉,才讓這風波稍得平息。雖然網路上惡搞國旗的商品比比皆是,但是想要幽默,還是得先考慮一下當地民情,才不會遭來議論。

印度國旗在國民心中,有著崇高的象徵。

印度國旗在國民心中,有著崇高的象徵。

儘管納粹軍官的風格,曾在幾年前的時尚圈,掀起一股風潮(舉凡YSL 2012秋冬男裝、Dior Homme 2013秋冬,都能見得其元素),但納粹的卍字符號(Swastika),卻是文化上的大忌。加州製鞋大廠Conal International Trading Inc. 於近日在Amazon上推出的Polar Fox靴款,意外遭網民發現,腳下踩出的痕跡,竟然就是納粹卍字,在網路上掀起一陣撻伐。而製造商在發現事態嚴重後,也即刻召回所有商品,並在官網上發表聲明,沒有任何隱喻,道歉之餘,也表明當初在設計時,並未發現這巧合,加上中國代工廠的疏失,才造成此結果。即使在事發後,商品即刻下架並停止販售,卻還是引來網民一陣酸言酸語。««

對於任何關於國籍、文化的符號,時尚集團在當作創意發想同時,應更仔細思考是否會踩到他人地雷。

對於任何關於國籍、文化的符號,時尚集團在當作創意發想同時,應更仔細思考是否會踩到他人地雷。

 

 

推到Facebook臉書!把這篇文章貼到twitter分享到微博!手機版網站