日本動漫影響無遠弗屆,你迷,我也哈,甚至連好萊塢也將漫畫拍成真人電影。只不過,我頰上不由自主流下淚珠。為什麼呢?不是因為洋蔥,而是明白,又將見證一次「雷作」的誕生。


看了這麼多好萊塢翻拍日本動漫,只有一個想法,我到底看了甚麼?

 

說到「這些年我們一起目睹的雷作」, 2009年「七龍珠」真人電影,立馬浮上心頭。早在2002年就被FOX影視買下電影版權的經典熱血漫畫,當傳出要拍真人版時,每個人都在期待,一邊幻想經典的熱血戰鬥場面,將在大銀幕重現,一邊倒數首映日,但電影預告一出,卻讓所有「龍珠迷」屁滾尿流失了魂,心如槁木死灰,不只全球票房慘到谷底,評價也一面倒負評。不只在IMDB上只有2.7分,爛番茄的新鮮度也只有13%,原著作者鳥山明更是急忙撇清關係,要觀眾以一個「平行世界,不同次元」的角度看這部電影。2016年編劇Ben Ramsey受訪時,也向全球粉絲道歉,毀了所有人心中的「神作」。


好萊塢翻拍的七龍珠真人電影,讓全球「龍珠粉」氣炸,還原度可說0%。

 

今年3月上映的「攻殼機動隊」真人電影,同樣在動漫迷心中,成為「雷作」的代表之一。由夢工廠出品的電影,在正式上映前,同樣引起所有人的討論旋風,只不過這一切都只是場夢。除了過度商業化的劇情外,原著中所帶出的「科技」與「靈魂」的議題,更被「俗套的親情」橋段取代,而「少校」草薙素子被「白化」,找來史嘉蕾喬韓森飾演,更是掀起一股輿論,失了原著精隨。好萊塢拿手的CG動畫技術,就不了注定被GG的動漫真人版電影。


儘管請來史嘉蕾喬韓森,「攻殼機動隊」仍舊票房表現不佳。

 

然而好萊塢「劇本荒」持續,找不到好片拍,看準日本動漫背後龐大粉絲的商機,儘管有不少前車之鑑,但片商仍「努力不懈」,持續將日本動漫翻拍為真人版。曾在日本國內掀起一股旋風,描述天才少年之間鬥智與人性正義的神作「死亡筆記本」,真人版電影將在月底時,於Netflix上首播。這部漫畫所探討的人性議題之深,直比「攻殼機動隊」,但正式預告片在6月底上線時,但不僅選角再度造成輿論(全歐美人卡司),網路上期待指數更低到不行,鬥智片似乎又變成了一部動作片,偏離主軸,這實在讓人對它的票房,期待不了太多。


將在月底登上Netflix的「死亡筆記本」,網路期待度明顯偏低。

 

鬥智拍不好,那好萊塢拿手的熱血動作片總可以吧?不知道是不是發現這點,近期如「死神」、「火影忍者」、「聖鬥士星矢」、「刀劍神域」等少年漫畫,都相繼宣布被美國片商買下版權,將要拍真人版電影。甚至今年剛滿20周年,號稱全球漫畫銷售冠軍的「航海王」,官方也在前日正式宣布,將與「越獄風雲」製作公司Tomorrow Studios合作,打造成真人影集系列,導演Marty Adelstein更不諱言的表示,「航海王」真人影集,將是歷史上製作成本最高的電視連續劇。(難道會超越「權力遊戲」?人家一集可是耗費1000萬美元啊!)只不過這讓動漫迷心動,開始期待了嗎?至少我沒有。


近期最大條,莫過於「航海王」慶祝20周年,將由好萊塢開拍真人影集,但喬巴該怎麼演,還有布魯克等角色,難道都要用CG特效處理?

 

為什麼會有這麼多雷作?說到底,將二次元的動漫翻拍成三次元的真人電影,本身就有一定的難度,畢竟紙本的漫畫,每個讀者都有不同的畫面解讀,更困難的是,讀者腦內對畫面的投射,不一定跟導演想的相同,因此造成落差,更別提動輒數十集的漫畫,要濃縮成2小時的電影,對編劇來說更是個挑戰,動漫的「骨」、「靈魂」(作者想探討的哲理、想傳達的想法)被時間壓縮而難以呈現,再加上好萊塢「商業取向」早成常態,用簡單的劇情滿足觀影者,再靠後製滿足觀眾所期待視覺效果,即成一部「大片」,劇情早沒人在意,這也因此一次次的,我們看到了「雷作」的誕生。只能說,下次好萊塢片商選片翻拍時,只望他們能三思而後行,別再一次次毀了我們的童年。


求球美國片商行行好,別再毀了那些年我們曾追過的「神作」了。

 

 

Text / Nic Teng
Source /Giphy、Inside the Magic、Wallpaper Abyss、HypeSphere、MyAnimeList.net、Listal、Metro、ThingLink